A street-legal flex-fuel motorcycle for less than an iPhone might make sense in more places than just India.