The university said its judicial board had issued its sanctions against dozens of students who occupied Hamilton Hall.