New York City has reached a $1.2 million settlement with a company that was alleged to have turned apartments in Hell’s ...