Therapy is back in session. The critically acclaimed documentary series “Couples Therapy” will return with the second installment of its fourth season on May 23, offering nine new episodes and four ...