The megaprison opened in 2023 as El Salvador’s president rounded up criminal gang members as part of his campaign.