David Tennant and Olivia Colman lead a slow-burn mystery that’s more emotional than your average whodunit. The best thing about The Roku Channel is that you can stumble into a legitimately great show ...