Without straying too far from its synthesizer-infused dance pop roots, St. Lucia relies less on computer-generated melodies on its third album, “Hyperion,” than in earlier albums. The band ...