Odoo Inc., a Belgian-based business software company that has steadily expanded its presence in Buffalo, is poised to almost triple its staff here as part of an expansion that it said will create 350 ...