The romance didn’t always work, though: Robert Dudley commissioned a pair of tiny portraits when he was pressing his failed suit to marry Elizabeth I. But it isn’t all sexiness. What emerges ...