If there’s a hole in your Latin music collection, Craft Recordings’ new series of Craft Latino vinyl reissues are a great place to start.

After meeting in Boston, three musicians with a shared affinity for Americana songcraft set up in Portland and, over the past decade, grew their label into the region’s North Star of deftly assembled ...