As Tate Modern opens a new show on the advent of digital art, one of its early pioneers discusses the reasons it’s been overlooked historically and why she’s not interested in the new era of AI art ...