While these tasty Chinese noodle dishes are similar, chow mein and lo mein get their flavor from different cooking methods.