From fiery foliage to summer swimming holes, these charming small towns in New York's Catskills deliver year-round.