Pakistan's Mahrang Baloch has risen to become the young face of a decades-old movement against rights abuses since she discovered her father's tortured body when she was a teenager.