A lawsuit alleges the FAA denied 1,000 air traffic control applicants due to diversity hiring policies, sparking debate amid a fatal midair collision in D.C.