Plaintiffs sued to block the Elon Musk-led organization from accessing workers’ sensitive information, among other items.