These file-conversion tools often work as advertised, but ultimately pair the converted file with a program designed to secretly hijack the victim’s computer, the FBI warns.