Matthew Weiss has pleaded not guilty to federal charges alleging he hacked into thousands of athlete and alumni accounts and downloaded private data.