Ahead of the ‘What We Do in the Shadows’s curtain call, we hung out with the funniest vampires on TV. Here, an inside-the-coffin look at season six, which has been nominated for two Emmy awards.