Jonas Cuarón’s “Campeón Gabacho” is a movie of grand gestures and big emotion, of symbols more than of nuanced portrayals — ...