Hybrid languages such as Arwi and Arabi-Malayalam were prevalent in Tamil Nadu and Kerala until the 19th century. Now, a U.K.-led digitisation project is bringing surviving literature back into the li ...