After years as its most requested service, a local Latino-led nonprofit officially launched its long-awaited bilingual driving school.