Zillow is putting homebuyers in the pilot’s seat with the launch of SkyTour, a feature that lets users virtually fly around properties using a 3D, drone-style interface.