A case in point is hit thriller series Squid Game, which, for monolingual western audiences, can only be watched — nay understood — by reading subtitles. Forget putting your phone down, this is a TV ...