With audiences still down from COVID-19 years, the Tibbits foundation works to cut expenses while presenting top theater for the region.