The Washington high school’s coaching staff knew about players using a massage gun to sexually assault teammates, the lawsuit says.