The square, chewy treats are part of the snacking giant’s plan to turn the 62-year-old product into a prominent sweet-snacking brand that appeals to more consumers.