Artificial intelligence is changing how police investigate crimes — and monitor citizens — as regulators struggle to keep pace.