A panel of three arbitrators said Chevron can clinch its long-delayed $53 billion acquisition of Hess, after Exxon tried to pre-empt the deal.