An Oscar, a Grammy and a partnership with Glen Hansard made Markéta Irglová known throughout the world, but the two most important towns in her life remain unknown to most travelers.