For students juggling school, work and family responsibilities, that ease can seem like a lifesaver. And maybe turning to a chatbot for homework help here and there isn't such a big deal in isolation.