Harvest is staging a comeback after a 2022 crisis—and just redesigned its packaging to help its growth into physical retail.