Residents of the island enclave vote on dueling measures that seek to define limits on long- and short-term home rentals, with potential consequences for tourism and the local economy.