Instagram is working on a feature called “Picks” that aims to help users find common interests. The Meta-owned social network ...