In a huge upset for Democrats hoping to curb growth of private school vouchers, GOP lawmakers to lead both houses.