The Mayor's Office of Housing awarded the funds to 12 development teams with projects in eight Boston neighborhoods.