The new federal return-to-office mandate could have lasting impacts on both the government and private sectors, experts say.