Oil and natural gas companies for the first time will have to pay a federal fee if they emit dangerous methane above certain levels under a final rule announced Tuesday by the Biden administration.