Purchasing in a golf community doesn’t always guarantee automatic membership, which has forced some house hunters to reconsider where they buy.